The site was down due to a power outage. I took the downtime as an opportunity to move the shelving the machines are on a foot or two away from the wall so I can get to the back of them. One of the zombies’ networking didn’t come up properly, even with a /etc/init.d/networking stop and restart, but upon reboot it worked correctly. I wish I knew the underlying cause of that.